1
00:00:05,550 --> 00:00:07,330
Confira isso.

2
00:00:07,950 --> 00:00:09,450
O que isso diz?

3
00:00:11,890 --> 00:00:18,390
Queridos pais, Beavis

4
00:00:18,390 --> 00:00:21,630
é uma merda. Sem chance. Realmente? Legal.

5
00:00:24,350 --> 00:00:25,350
Idiota.

6
00:00:28,150 --> 00:00:29,150
Palavras.

7
00:00:30,050 --> 00:00:31,050
Palavras.

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,070
Pai.

9
00:00:35,470 --> 00:00:41,090
Associação de Professores quinta-feira à noite.

10
00:00:41,850 --> 00:00:44,930
Suas sugestões são bem-vindas.

11
00:00:45,270 --> 00:00:49,030
Ei, talvez possamos sugerir aquela escola
é uma merda.

12
00:00:49,610 --> 00:00:51,050
É uma droga.

13
00:00:51,730 --> 00:00:52,730
Sim.

14
00:00:53,590 --> 00:00:57,790
Ou talvez possamos sugerir que eles
arrume um professor que seja legal.

15
00:00:58,010 --> 00:00:59,010
Ah, sim, sim.

16
00:01:08,620 --> 00:01:10,000
Isso é uma merda.

17
00:01:10,260 --> 00:01:11,700
Vamos ficar bêbados.

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,000
Chegamos, cara.

19
00:01:27,380 --> 00:01:28,380
Uau,

20
00:01:29,940 --> 00:01:31,280
legal. Sim.

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
O que aconteceu com Axl? Sim, sim,
realmente.

22
00:01:49,060 --> 00:01:53,060
Esses caras provavelmente estão tipo, ok, Axl,
Vou te dar mais uma chance,

23
00:01:53,180 --> 00:01:55,680
mas se você usar outra saia no palco,
você está fora da banda.

24
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Sim.

25
00:01:57,800 --> 00:02:01,540
E então esse cara apareceu, e ele estava
tipo, bem, ok, não vou usar saia,

26
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
mas...

27
00:02:03,120 --> 00:02:05,220
Posso pelo menos usar meia-calça? Sim.

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,940
E então eles disseram, hmm, meia-calça,
bem.

29
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
Ok, sim, sim, vá em frente e vista
meia-calça.

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,020
Só não use salto alto ou
qualquer coisa.

31
00:02:17,640 --> 00:02:21,980
Quem é esse cara? Esse cara parece
familiar.

32
00:02:23,300 --> 00:02:26,620
Ele meio que se parece com aquele quatro pequeno
-year -old na rua.

33
00:02:26,860 --> 00:02:29,840
Sim, aquela criança falando tipo,
é o meu futebol.

34
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Devolva.

35
00:02:31,680 --> 00:02:33,340
Eu vou voltar para o meu.

36
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Sim.

37
00:02:36,720 --> 00:02:39,980
Lembre-se daquela vez que você empurrou o poder dele
Rangers na sua bunda?

38
00:02:41,020 --> 00:02:42,020
Realmente?

39
00:02:42,360 --> 00:02:47,240
Ouvi dizer que aquele garoto pode ter o mesmo pai
como você.

40
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Ah, espere, sério?

41
00:02:49,500 --> 00:02:54,160
Você sabe com quem mais esse cara se parece?

42
00:02:54,400 --> 00:02:57,480
Ele se parece com aquele cara que está sempre
nos parando no caminho para a escola e

43
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
fazendo-nos dar-lhe dinheiro.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
Ah, sim, sim. Ele é tipo...

45
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Tem dinheiro?

46
00:03:02,200 --> 00:03:05,000
Todo o dinheiro que encontro com você é meu.

47
00:03:06,480 --> 00:03:11,160
Lembre-se daquele dia em que ele pisou na sua bunda se
você só tinha um centavo?

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Oh sim.

49
00:03:13,060 --> 00:03:19,520
Boa noite, pais.

50
00:03:20,540 --> 00:03:24,600
Começaremos a reunião desta noite abrindo
a palavra às suas sugestões.

51
00:03:25,060 --> 00:03:28,040
E desta vez, vamos tentar mantê-lo
não violento, vamos?

52
00:03:28,560 --> 00:03:29,900
Tudo bem. Alguma sugestão?

53
00:03:30,480 --> 00:03:34,460
Eu acho que é hora de seu professor
comecei a dar aos nossos filhos um pouco

54
00:03:36,140 --> 00:03:37,720
Esse é um ponto muito bom.

55
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
Ei.

56
00:03:40,040 --> 00:03:41,900
Ei. Oh não.

57
00:03:43,800 --> 00:03:48,700
Beavis e Butthead, isto é uma reunião
para os pais. Dê o fora daqui

58
00:03:48,700 --> 00:03:52,800
antes que eu te mate. Espere um minuto. Espere um
minuto. Como pai, acho que é

59
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
inspirador ver dois estudantes tão
preocupados com a sua educação que

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
realmente participar de uma reunião do PTA.

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
Acho que deveríamos ouvir o que esses dois
os jovens têm a dizer.

62
00:04:01,220 --> 00:04:06,420
Queremos, tipo, um professor que seja legal.

63
00:04:06,620 --> 00:04:07,459
Yeah, yeah.

64
00:04:07,460 --> 00:04:09,780
Sim, só quero dizer uma coisa também.

65
00:04:10,260 --> 00:04:15,020
Alguém que vai, tipo, nos dar um pouco
cerveja e um pouco de frango.

66
00:04:15,460 --> 00:04:20,300
O que? Rapazes, este definitivamente não é o
tempo. Ei, espere um minuto, amigo.

67
00:04:20,860 --> 00:04:25,700
Esses meninos podem estar no caminho certo. Talvez
eles precisam de um professor que fale o que eles querem

68
00:04:25,700 --> 00:04:27,300
linguagem. Alguém que possa ser seu
amigo.

69
00:04:27,980 --> 00:04:28,980
Yeah, yeah.

70
00:04:33,160 --> 00:04:38,620
As crianças precisam gostar de seus professores. Sim.
Precisamos de professores que não fodam.

71
00:04:39,040 --> 00:04:43,400
Yeah, yeah. Crianças gostosas precisam de professores que
não são excessivamente disciplinadores. Meus filhos precisam

72
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
professores que os deixam expressar
eles mesmos.

73
00:04:45,480 --> 00:04:46,500
Sim, e eu estou...

74
00:04:46,810 --> 00:04:51,510
E eu gostaria de alguns tacos e uma motosserra.
Isso seria legal. Mas Beavis e

75
00:04:51,510 --> 00:04:54,530
Butthead, você não diria que você
já tem um professor que é seu

76
00:04:54,670 --> 00:04:56,330
E o Sr. Van Driessen?

77
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
O que?

78
00:04:57,930 --> 00:05:01,790
O que estou tentando salientar, Beavis, é
que o Sr. Van Driessen respeita você e

79
00:05:01,790 --> 00:05:02,790
trata você como um igual.

80
00:05:03,150 --> 00:05:06,490
Ele já é um belo exemplo do
professor como amigo. Sim.

81
00:05:07,570 --> 00:05:09,110
Ele é um covarde.

82
00:05:09,390 --> 00:05:11,330
Você vê?

83
00:05:12,010 --> 00:05:14,110
Esse é o tipo de criança que você deseja?

84
00:05:14,890 --> 00:05:19,010
Precisamos de professores que não tenham medo de
usar disciplina.

85
00:05:19,430 --> 00:05:22,190
O treinador Buzzcutt é um excelente exemplo.

86
00:05:22,550 --> 00:05:23,549
Sem chance.

87
00:05:23,550 --> 00:05:26,470
Buzzcutt está sempre gritando conosco e
chutando nossas bundas.

88
00:05:28,100 --> 00:05:34,320
Uma vez ele me bateu e me jogou em um
armário, e então ele me chutou. O que?

89
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Você está mentindo.

90
00:05:37,040 --> 00:05:40,740
Isso não é nada comparado ao que eu sou
vou fazer com você. Agora dê o fora

91
00:05:40,740 --> 00:05:44,820
aqui. Diretor McVicker, é
completamente desnecessário conversar

92
00:05:44,820 --> 00:05:45,759
isso. O que?

93
00:05:45,760 --> 00:05:50,000
Cale-se. O que você sabe? eu acho
você está fora da linha. Vou dar corda na minha bunda.

94
00:05:50,420 --> 00:05:52,940
Eu vou matá-lo. eu vou matar
você.

95
00:06:00,750 --> 00:06:02,410
Oh não.

96
00:06:05,470 --> 00:06:07,150
Essa é a Yanni?

97
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
Ah,

98
00:06:12,090 --> 00:06:13,830
isso é um Pink Floyd.

99
00:06:15,110 --> 00:06:17,190
Oh sim.

100
00:06:17,950 --> 00:06:19,050
Eles são ele?

101
00:06:19,580 --> 00:06:20,640
Eles são da Inglaterra?

102
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Sim.

103
00:06:23,880 --> 00:06:26,520
Apenas mais uma gangue de covardes de
Inglaterra.

104
00:06:28,200 --> 00:06:32,580
Você sabe o que? Eu realmente gostaria de ir para
Inglaterra.

105
00:06:33,820 --> 00:06:37,380
Você quer saber por quê, mas... OK.

106
00:06:39,540 --> 00:06:43,740
Porque eu só penso, tipo, você sabe,
já que todo mundo é um covarde por lá,

107
00:06:43,740 --> 00:06:46,480
sabe, eu poderia simplesmente dar uma volta e chutar
a bunda de todo mundo, e então, você sabe, eu

108
00:06:46,480 --> 00:06:47,500
provavelmente poderia conseguir algumas garotas.

109
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Eu seria o único...

110
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
Cara que não é covarde.

111
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
Isso é o que eu estava pensando.

112
00:06:52,630 --> 00:06:57,470
Eu acho que você provavelmente seria até um covarde,
tipo, você sabe, para eles.

113
00:06:58,130 --> 00:06:59,610
Eu poderia chutar o homem.

114
00:07:00,030 --> 00:07:03,890
Ele diria que a grama era mais verde. E
então eu vinha por trás dele e chutava

115
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
ele nos nads.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,910
E então eu marcaria.

117
00:07:09,110 --> 00:07:12,710
Sim, mas acho que os traseiros deles são tão
pequeno na Inglaterra que, tipo... Seria

118
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
muito fácil de bagunçar.

119
00:07:14,590 --> 00:07:17,070
Bem, ok, então eu o chutaria em algum lugar
mais.

120
00:07:18,150 --> 00:07:21,130
Apenas cale a boca. Você sempre bagunça meu
sonhos.

121
00:07:23,230 --> 00:07:24,230
Acalme-se, querido.

122
00:07:27,970 --> 00:07:31,310
Você sabe, se você não soubesse de nada,
você sabe, sobre esses caras, e você,

123
00:07:31,330 --> 00:07:35,670
tipo, acabei de ouvir o nome Pink Floyd,
e então você ouviu essa porcaria, você sabe,

124
00:07:35,790 --> 00:07:39,010
você provavelmente pensaria que era apenas,
tipo, você sabe, música totalmente covarde, você

125
00:07:39,010 --> 00:07:40,010
sabe?

126
00:07:41,870 --> 00:07:43,350
Vale a pena música, querido.

127
00:07:44,590 --> 00:07:46,890
Olha, grandes bolas de bingo.

128
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
Ok, turma.

129
00:07:48,450 --> 00:07:53,150
Hoje gostaria de reconhecer dois alunos
que dedicaram um pouco do seu tempo livre para

130
00:07:53,150 --> 00:07:56,090
fazer desta escola uma escola mais acolhedora
habitat de aprendizagem.

131
00:07:56,690 --> 00:07:57,690
Uau.

132
00:07:58,440 --> 00:08:00,460
Que casal de covardes.

133
00:08:02,780 --> 00:08:04,820
Caras! Caras!

134
00:08:05,140 --> 00:08:09,540
Eu esperava que o Diretor McVicker estivesse
capaz de elogiar esses alunos

135
00:08:09,540 --> 00:08:14,240
pessoalmente, mas sua secretária disse que ele
teve uma reunião de emergência com a escola

136
00:08:14,240 --> 00:08:18,400
quadro. De qualquer forma, obrigado, Beavis e
Idiota.

137
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Uh...

138
00:08:28,080 --> 00:08:33,340
Lamentamos informar que o seu
história de abuso de dois estudantes

139
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
à nossa atenção.

140
00:08:34,480 --> 00:08:36,720
Quem são eles? Ah, mate-os.

141
00:08:40,340 --> 00:08:43,120
Ah, isso foi nojento.

142
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Sim, de verdade.

143
00:08:44,820 --> 00:08:47,320
Eles não mostraram esse tipo de coisa
televisão.

144
00:08:48,800 --> 00:08:50,100
As crianças podem estar lá.

145
00:08:52,380 --> 00:08:54,600
Senhores, vocês chegaram ao veredicto?

146
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
Sim, nós temos. Ei, se esse cara é de
malditos Yankees.

147
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Oh sim.

148
00:09:00,420 --> 00:09:07,120
Uma vez eu vi no MTV News que esse cara
gosta de pegar um arco e flecha e

149
00:09:07,120 --> 00:09:09,020
vá, tipo, atire em animais com ele.

150
00:09:09,840 --> 00:09:11,740
De jeito nenhum, sério? Ele não entra
problema?

151
00:09:12,840 --> 00:09:15,240
Uh, não, acho que está tudo bem.

152
00:09:16,700 --> 00:09:21,260
Acho que ele pode fazer isso porque ele é,
tipo, um daqueles, uh, republicanos.

153
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Realmente?

154
00:09:24,350 --> 00:09:25,470
Eu quero me tornar um republicano.

155
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
Bem,

156
00:09:28,690 --> 00:09:33,290
então, tipo, eu acho que quando você se tornar um
Republicano, é como se você não sangrasse

157
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
mais.

158
00:09:35,890 --> 00:09:39,070
Bem, acho que vou continuar sendo um
Mexicano, então.

159
00:09:42,250 --> 00:09:49,210
Eles deveriam cortar a cabeça de outras pessoas
desligado

160
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
em vídeo.

161
00:09:51,210 --> 00:09:52,910
Isso seria legal.

162
00:09:54,150 --> 00:09:56,010
Sim, como naquele vídeo do Neil Diamond.

163
00:09:56,610 --> 00:09:57,990
É onde eles deveriam estar fazendo isso.

164
00:10:06,010 --> 00:10:07,870
Ele está tentando parecer assustador.

165
00:10:10,570 --> 00:10:12,350
Ele provavelmente irá para a cadeia
algum dia.

166
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
Sim.

167
00:10:18,330 --> 00:10:19,330
Bem.

168
00:10:20,040 --> 00:10:21,340
Isso foi muito bom, eu acho.

169
00:10:21,700 --> 00:10:23,940
Sim, pelo menos foi horrível.

170
00:10:23,990 --> 00:10:28,540
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0